金达莱的祝福

崔然

【甲身着朝鲜民族服装。

甲 （说朝鲜语）亲爱的观众朋友们，大家好！（向观众施朝鲜族礼）

乙 不用我介绍，都能看出来，这位是朝鲜族同胞。

甲 （说朝鲜语）首先为您带来我的祝福。

乙 他……他说，他今天的衣服很好看。

甲 （说朝鲜语）祝大家身体健康，心想事成，开心快乐，永远幸福！

乙 他说，在座的女士都很漂亮，在座的男士都很帅气。

甲 （不满地看乙，说朝鲜语）这位不懂装懂，瞎翻译，一句都不对。

乙 他说，见到这么多的亲人他特别高兴，散场后他要请大家吃饭。

甲 （看乙，欲说又止）

乙 他说……

甲 （说汉语）我没说。

乙 没说我也明白，他的意思是谁鼓掌他请谁。

甲 哦……没错，都去，都去。

乙 都去，都去。

甲 我请客，他买单。

乙 他请客，我买单。

甲 鼓掌。

乙 鼓掌，鼓……哎，不对？

甲 鼓掌，朋友们，使劲鼓哇！

乙 别鼓了。好嘛，你往沟里带我呀？什么叫你请客，我买单呀？

甲 谁让你瞎翻译了？

乙 说实在的，你刚才说的我是一句也没听懂。你给大家解释一下。

甲 我说的是亲爱的观众朋友们，大家好！首先为您带来我的祝福，祝大家身体健康，心想事成，开心快乐，永远幸福！

乙 好，让我们谢谢这位朝鲜族同胞的真诚祝福。

甲 咱们中国是一个多民族团结和睦的大家庭。

乙 五十六个民族是一家嘛！

甲 我们朝鲜族就是一个非常有特点的民族。

乙 那你给大家说说，朝鲜族都有哪些特点呢？

甲 首先说，朝鲜族这个民族的名字寓意就非常好。

乙 名字有什么寓意？

甲 你看，朝鲜这两个字，朝（c háo ），又念朝（zhāo）。

乙 没错，朝阳的朝（zhāo）。

甲 鲜（xiǎn），又念鲜（xiān）。

乙 鲜艳的鲜（xiān）。

甲 这就是说朝鲜民族就像鲜艳的朝阳那样美好！

乙 嘿！这名字的寓意确实不错。

甲 你知道我们朝鲜族的民族之花是什么？

乙 知道，阿里郎嘛。

甲 ……阿里郎？

乙 朝鲜族朋友不是最爱唱“阿里郎，阿里郎，阿里郎……”

甲 《阿里郎》是朝鲜族著名的歌曲，唱的是郎君，跟花没什么关系。

乙 噢，不是唱花的？

甲 你再好好想想，朝鲜族的民族之花其实大家挺熟悉的。

乙 （突然地）哎呀！

甲 （吓一跳）什么毛病这是？

乙 我想起来了，道拉吉，对不对？

甲 怎么又道拉吉了？

乙 （唱）大家都听过“道拉吉，道拉吉，道拉吉……”我以前不明白，后来才知道，敢情这道拉吉是花。

甲 道拉吉是花不假，但不是朝鲜族的民族之花。

乙 又錯了？那朝鲜族的民族之花是什么？

甲 朝鲜族的民族之花是……

乙 （抢说）金达莱，对不对？

甲 你知道哇？那一会儿阿里郎一会儿道拉吉的，成心是吧？

乙 这不显得我知道的多嘛！

甲 对，朝鲜族的民族之花就是金达莱。

乙 （唱）“金达莱吆，金达莱吆，朵朵鲜花红又香，美丽的金达莱从山坡上采来，春光照进我胸怀……”

甲 嗬，唱得还不错。这歌儿随着电影《卖花姑娘》的放映，流传了半个多世纪了。

乙 当年看过《卖花姑娘》的人如今都是爷爷奶奶辈儿的了。

甲 金达莱不仅花美、名字美，而且经我研究，这花名还蕴藏着一层特殊的含义。

乙 什么含义？

甲 金达莱，金达莱，那就是说，黄金大大的来！

乙 这么个金达莱呀？

甲 我今天给大家带来的就是金达莱的祝福，我跟你说老值钱了。

乙 他还真能琢磨！

甲 我还有研究成果。

乙 又研究出什么了？

甲 我认为，朝鲜民族占有四个最。

乙 哪四个最？

甲 最勤劳，最勇敢，最热情，最艺术。

乙 那你先说说最勤劳。

甲 朝鲜民族向来以吃苦耐劳著称，他们以勤劳为美德，视懒惰为耻辱。由于朝鲜族人民爱劳动，使得他们的身体都非常健壮。

乙 还真是的！

甲 要说最勤劳的，那还得说是朝鲜族的妇女。

乙 对，这方面朝鲜族女人堪称典范。

甲 只要你走进朝鲜族人的家里，就会明显地感受到那真是屋里屋外，

乙 井然有序。

甲 炕上炕下，

乙 整洁舒适。

甲 锅碗瓢盆，

乙 锃明瓦亮。

甲 瓶瓶罐罐，

乙 一摔就碎。

甲 ……你有病吧？上人家去摔瓶瓶罐罐干嘛呀？

乙 那是……琳琅满目。

甲 这还差不多。

乙 刚才是说顺嘴了。

甲 朝鲜族的第二个“最”是最勇敢。

乙 噢。

甲 朝鲜族人历来勇敢刚强、无所畏惧。

乙 你能不能具体点儿说说。

甲 甭说别的，从饮食上就能看出来。

乙 饮食上怎么能看出来？

甲 朝鲜族人喜欢吃生食。

乙 对，生鱼片、生拌肉都是朝鲜族的菜肴。

甲 朝鲜族人还特别喜欢吃辣。

乙 无辣不成席。

甲 朝鲜咸菜天下闻名，一个突出的特点就是“辣”。

乙 一般人还受不了。

甲 没有点儿勇敢能吃下去吗？

乙 吃不下去。

甲 在体育运动上，凡是能体现出勇敢的项目，像足球、摔跤、拳击、跆拳道，朝鲜族人都非常喜欢。

乙 对。

甲 就连朝鲜族人做游戏，都体现出一种勇敢精神。

乙 是吗？

甲 朝鲜族人爱玩儿跳板，这边一跳，那边一弹挺老高。

乙 胆儿小的还不敢玩儿。

甲 还有荡秋千，一荡起来腾空几米。你敢比量吗？

乙 哎，你还别说，这秋千我还真荡过一回。

甲 对，我也想起来了。你是荡过一回秋千，脚底下一使劲儿，嗖，就腾空了，也搭着砣儿大劲儿猛了点儿，啪，把秋千绳挣断了。整个儿人飞出去落到地上，当，愣在地上砸出一口井来。

乙 ……那也叫本事。

甲 井里咕嘟咕嘟往外冒水，可把当地的老百姓乐坏了，人那正闹旱灾呢，这下还解了燃眉之急了。

乙 这就叫歪打正着。

甲 听说后来好多地方闹旱灾都请你去荡秋千，你怎么不去了？

乙 废话，那井是砸出来了，我摔成肉酱了。

甲 放心，你这肉酱根本就没人买。

乙 ……有人买我也不卖。

甲 咱再说说朝鲜民族的第三个“最”。

乙 最热情。

甲 朝鲜族人热情好客，喜交朋友。一旦和你交上了朋友，那才叫亲密无间，肝胆相照，有福同享，有难同当，绝对铁。

乙 特别够意思。

甲 如果你到朝鲜族朋友家串门，没说的，主人肯定会盛情款待，请你喝酒。

乙 哎，听说朝鲜族人都能喝酒。

甲 对。而且朝鲜族人喝酒的场面最激动人心，只要高兴，不喝不行；
只要喝了，不醉不行；
只要醉了，不跳不行。

乙 是呀？不过朝鲜族人跳舞很好看。

甲 这就涉及到朝鲜民族的第四个“最”。

乙 最艺术。

甲 朝鲜民族的艺术在世界上享有盛名，一方面水平高超，另一方面普及面广。

乙 人人能歌善舞。

甲 朝鲜族的舞蹈更是精妙绝伦，动人心魄。

乙 非常好看。

甲 朝鲜族人还有一个特点。

乙 什么特点？

甲 女的脖子硬，男的脖子软。

乙 这倒没注意。什么叫女的脖子硬啊？

甲 朝鲜族妇女习惯用头来顶东西。

乙 对，经常能看到朝鲜族妇女顶坛子、顶水。

甲 脖子不硬能顶得动吗？

乙 那是没法顶。那什么叫男的脖子软呢？

甲 你看朝鲜族的舞蹈中，男演员头上的飘带耍得多漂亮啊！

乙 好看，有的几十米长，转起来太美了。

甲 这就要求男演员的脖子要柔软，像你这种脖子在朝鲜族里基本上属于报废材料。

乙 我脖子招你了？你呀，光说不练假把式，说得这么热闹，有能耐你给大家表演一下。朋友们，咱们欢迎他来一段朝鲜族的舞蹈怎么样？

甲 没问题。不过光我一个人跳，没意思。能不能给我找一个女同志配合一下。

乙 这上哪给你找去呀？要不然，我配合你，我扮女的。

甲 你？

乙 我就是朝鲜族妇女。

甲 （摸乙肚子）孕妇不易跳舞。

乙 谁孕妇啊？你就将就点儿吧。

甲 那好，我们就用舞蹈给各位送去金达莱的祝福。音乐，起。

【《蘋果丰收》的音乐。

乙 好美的音乐呀！

甲 一段著名的朝鲜族舞蹈《苹果丰收》献给大家。

【俩人音乐声中起舞。乙开始还能跟着，后渐渐跟不上，动作愈显笨拙。

甲 停。你怎么晕头转向的？

乙 不是苹果丰收吗？

甲 是呀。

乙 苹果砸我脑袋上了。

甲 嗨！

点评：

《金达莱的祝福》是一段表现朝鲜民族的相声作品，这段相声在东北地区的民族艺术活动中，不仅深受朝鲜族群众的喜爱，也很受其他民族观众的欢迎。

笔者认为这段相声的成功有几个特点：角度新颖、贴近生活，形式活泼，包袱巧妙。

首先，说作者选取的角度很独特，要在一段十几分钟的相声里把一个民族优秀的东西介绍给观众，难度可想而知，甚至无从下手。但作者在这段相声中把众多要表达的东西凝聚到四个“最”上，很准确，也很简练，既形象化，也很好记。这四个“最”，抓到了点子上，又说得很哏，朝鲜族人感到亲切，其他民族的朋友也感到新鲜有趣，这样就赢得了普遍的受众群体。其次，作品表现的内容很贴近生活，多姿多彩，鲜活生动。了解朝鲜族生活的人，一看就是那么回事；
不了解朝鲜族生活的人，也仿佛一下走进了朝鲜族的生活里，迅速与表现对象融为一体。

大多数的民族节目都习惯用本民族的语言表现，朝鲜族也多是这样。在朝鲜族的传统曲艺形式里，像“盘索里”“三老人”等都是用朝鲜民族母语表演，其特点是原汁原味，尽呈民族风貌，但也因语言的障碍，会让其他民族的朋友看得一头雾水，不知所云。然而这段相声的表现形式灵活多变，除了垫话部分为了制造包袱采用朝鲜语和普通话的交叉，其余部分都是用普通话表演，这样无论是在朝鲜族地区还是在其他的地区，表演这个节目都是无障碍的。少数民族的曲艺节目大都在某一点上表现突出，而这个相声“说学逗唱”都有着完美的体现，十分不易。在包袱的设计上也颇具匠心，新颖独特。朝鲜两个字都是多音字，而作者巧妙地把两个字的读音变化后拆开，又合成了一个新的语句，形成了鲜艳的朝阳这样更加美好的寓意。演员还把金达莱表述为“黄金大大的来”，包袱出其不意又合情合理。在日常演出时，前面所提的这两个地方都是笑声和掌声齐鸣的。作品中选取的《阿里郎》《道拉吉》和《金达莱》这三首歌都是有着广泛群众基础、令人耳熟能详且非常受欢迎的朝鲜族歌曲。演员所提到的朝鲜族人擅长的体育项目和游戏项目摔跤、跆拳道、荡秋千、跳板等也都是观众了解的，随着演员的叙述，让观众很容易在脑海里呈现出欢快有趣的画面，这些都极大地增强了作品的艺术感染力。结尾选取的舞蹈也是恰到好处。《苹果丰收》是非常著名的朝鲜族舞蹈，旋律一起，观众的耳朵一下子就被抓住了。两位演员亦庄亦谐的舞动，既把节目的气氛推到了高潮，又用一个很火爆的包袱攒了底，使节目的精彩程度得到进一步的提升，这些都充分体现了作者的用心。

少数民族的曲艺节目怎么赢得更广泛的关注，《金达莱的祝愿》无疑带了一个好头。

（点评人：朝鲜族曲艺家 李元三）（责任编辑/陈琪颖）

猜你喜欢阿里郎拉吉朝鲜语朝鲜语专业实践教学模式改革初探韩国语教学与研究(2021年1期)2021-07-29大齐米和拉吉：他们的爱情抵达“世界之巅”时代邮刊(2020年14期)2020-07-22沉默的英雄大学生(2018年3期)2018-07-04阿里郎山岗民族音乐(2018年4期)2018-01-24拥军阿妈西藏文学(2017年5期)2017-10-25关于朝鲜语“-이-”句式和汉语“是”字句的对比韩国语教学与研究(2016年2期)2016-10-19意大利首都罗马迎来首位女市长人民周刊(2016年13期)2016-07-25如何办好散居地区朝鲜语广播新闻传播(2016年4期)2016-07-18以多元人才观为引导，深化朝鲜语专业人才培养韩国语教学与研究(2014年3期)2014-10-17超越三八线的“阿里郎”中国报道(2013年5期)2013-12-18